Telenovela Soviética - 17 Instantes De Una Primavera

Semnadtsat mgnoveniy vesny

(17 Instantes De Una Primavera)

Sinopsis: La serie nos traslada a los momentos finales de la II Guerra Mundial cuando el régimen Nazi alemán está a punto de ser derrotado por las fuerzas aliadas. Pero la acción no transcurre en los campos de batalla sino en un frente muy diferente pero no por ello menos importante, el de la inteligencia y contrainteligencia. A lo largo de estos apasionantes 12 episodios seguimos los avatares de un audaz e inteligente agente soviético Maxin Isaiev, infiltrado en el aparato nazi. Su misión: conseguir evitar las conversaciones secretas entre altos jerarcas alemanes y la inteligencia estadounidense, que persiguen evitar el auge del comunismo en el corazón de Europa tras el fin de la guerra.
La serie se inspira o recrea unas conversaciones que tuvieron lugar en la realidad, las operaciones «Sunrise» y «Crossword» («Sunrise Crossword» en la serie), que reunieron a Dulles (por el bando norteamericano) y Wolff (por el alemán), y que fueron reportadas por los servicios de inteligencia soviética. En la creación del personaje principal, Semyonov trabajó con las biografías de varios reconocidos espías soviéticos a partir de los cuales consiguió crear una imagen colectiva.

Además se sirve de material audiovisual de la época (noticiarios soviéticos, alemanes y americanos) que van haciendo seguimiento del avance militar de la contienda.

Alcanzó una gran popularidad en la URSS, convirtiéndose en un auténtico hito en la historia de la televisión soviética. Muchas frases utilizadas por los personajes se hicieron comunes en el habla popular, y aún hoy se emite cada tanto en los países del Este de Europa.

Errores De Producción: La canción de Édith Piaf «Non, je ne regrette rien» que se escucha en la serie fue grabada en 1960, por lo que no pudo ser escuchada en ese contexto. Muchos de los trajes que los oficiales alemanes visten en la serie habían caído en desuso en 1939.

Este formato es para nosotros el de una miniserie, pero para el soviético de los años 70, era una telenovela hecha y derecha. (Tuvieron que esperar hasta bien entrados los años 80 para contaminarse con las novelas mexicanas y venezolanas que padecemos por acá). 

Encontrar este material fué para mi todo un hallazgo. Hace más de un año que lo tengo, pero no había subtítulos decentes a disposición. Fueron apareciendo algunas versiónes mas logradas, a partir de la traducción mecánica de google y, con varias de ellas en mis manos, mezclé, traduje, y acomodé esta versión que aquí presento.

DATOS:

Reparto: Vyacheslav Tikhonov, Leonid Bronevoy, Yevgeni Yevstigneyev, Oleg Tabakov, Rostislav Plyatt, Yekaterina Gradova.

Dirección: Tatyana Lioznova

Guión: Yulian Semyonov (basado en su propia novela)

Música: Mikael Tariverdiev

País: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS)

Año: 1973

Capítulos y Duración: 12 capítulos de 70 min. aprox. cada uno (total: 840 min.)

Video: DIVX
Audio: MP3
Clave: neperus

DESCARGA